Arguing with Machines: Bridging Explainable AI and Contestability